Um chassid que morava em Vitebsk permaneceu sem filhos durante muitos anos. Viajou diversas vezes a Liozna para pedir ao seu Rebe, Rabi Shneur Zalman (fundador do Chassidismo Chabad), que implorasse a misericórdia do Céu com suas preces e bênçãos. Mas estranhamente, a cada vez o Rebe respondia que não estava em seu poder ajudá-lo.

Mais uma vez ele decidiu pedir a ajuda do Rebe. Incluiu no seu pedido escrito para merecer filhos uma contribuição caritativa (chamada pidyon nefesh – “redenção da alma”). Novamente o Rebe respondeu que não estava ao seu alcance ajudá-lo, mas dessa vez ofereceu uma recomendação surpreendente: aconselhou o chassid que fosse ao mestre chassídico Rabi Shlomo de Karlin, dizendo que “o Karliner” poderia ajudá-lo.

Ora, sabe-se bem como um chassid se sente sobre procurar ajuda de rebes que não sejam os seus. Apesar disso, seu próprio Rebe tinha sugerido aquilo, a necessidade era grande, e os anos estavam passando, portanto lá foi o nosso chassid a Karlin.

Ali chegando, ele consultou alguns dos chassidim locais. Eles recomendaram que a melhor ocasião para ter acesso ao Rebe era quando ele saía em uma de suas jornadas. No caminho, o Rebe regularmente dispensava conselhos e bênçãos àqueles que o acompanhavam. O chassid então ficou vários dias em Karlin, até que finalmente Rabi Shlomo anunciou que estava para sair em viagem, e que todo aquele que precisasse de algo dele era bem-vindo como companhia.

Rabi Shlomo e sua comitiva passaram por muitas aldeias e vilarejos. A jornada continuou, mas o chassid ainda não recebera qualquer encorajamento para apresentar-se ao Rebe Karliner, nem qualquer pista sobre o objetivo da viagem. Finalmente, após pararem numa certa aldeia, o Karliner chamou o chassid de Chabad. Disse a ele que se lhe entregasse uma grande quantia em dinheiro, mereceria então ser abençoado com filhos.

O chassid não era um homem de posses. Além disso, a viagem prolongada tinha minado seus recursos. O que fazer? Por fim decidiu que simplesmente não lhe seria possível atender ao pedido do Karliner. Respeitosamente despediu-se do Rebe e voltou para casa, mas em seu coração havia um certo ressentimento: como um tsadic poderia pedir tanto dinheiro por uma bênção?

Depois de estar em casa por um período, o chassid decidiu ir novamente a Liozna para visitar seu próprio Rebe, Rabi Shneur Zalman, Quando chegou a sua vez de ter uma audiência privada, o Rebe perguntou-lhe se tinha ido ao Rebe Karliner, e nesse caso, o que o tsadic tinha lhe aconselhado?

O chassid respondeu que de fato tinha ido, investira muito tempo e dinheiro numa longa viagem com ele, mas no fim o Karliner tinha pedido uma grande quantia em dinheiro que ele não pôde doar, e que tipo de coisa é essa, afinal, exigir tanto dinheiro por uma bênção?

Rabi Shneur Zalman disse: “O motivo pelo qual você não tem filhos é porque certa vez insultou gravemente um sábio de Torá.”

“Mas nunca insultei um sábio de Torá em toda a minha vida!” gritou o chassid.

“Sim, você insultou,” insistiu o Rebe, “o grande erudito e justo homem, o Rabino de Lubavitch, Rabi Yissachar Ber, de abençoada memória.”

“Mas nunca pensei que ele fosse algo especial,” disse o chassid.

“É mesmo?” espantou-se o Rebe. “Você deveria saber que o Profeta Elijah era revelado a ele todo dia!”

“Está escrito no Talmud,” continuou o Rebe, “que a penalidade por insultar um sábio de Torá é um litra (cerca de meio quilo) de ouro (Talmud Jerusalém, Bava Kamma 8:6). Porém como Rabi Yissachar não está mais neste mundo, não seria mais possível a você desculpar-se com ele e consertar a situação. Há algumas autoridades rabínicas atuais, porém, que decretaram que mesmo postumamente, pagar um litra de ouro ajuda a aliviar a censura. O Rebe Karliner levou você com ele a todos os lugares onde aquelas autoridades rabínicas estão enterradas, a fim de conseguir apoio para você. A grande soma de dinheiro que ele lhe pediu era exatamente equivalente a um litra de ouro. Infelizmente, você não aproveitou a chance.

“Quanto a mim, não sou capaz de ajudá-lo nessa questão.” explicou o Rebe, “porque Rabi Yissachar foi meu professor, e um aluno não pode passar por cima da honra de seu mestre.”

Notas biográficas:
Rabi Shneur Zalman de Liadi (1745-1812), um dos principais discípulos do Maguid de Mezeritch, é o fundador do Movimento Chassídico Chabad e autor de Shulchan Aruch HaRav e Tanya, bem como de outras obras importantes sobre a Lei Judaica e ensinamentos místicos.

Rabi Shlomo de Karlin (1738-1792) foi também um discípulo do Maguid, e de Reb Aaron o Grande de Karlin, a quem sucedeu em 1772. Os líderes chassídicos da geração seguinte na região da Lituânia, na maioria, foram feridos. Seu filho, Rabi Asher, foi o primeiro Rebe de Stolin.