Em Chanuca de 1932, apenas um mês antes de Hitler chegar ao poder, Rachel Posner, esposa do Rabino Dr. Akiva Posner, tirou esta foto da chanukiá de sua família, colocada no parapeito da janela da casa, de frente ao prédio do outro lado da rua onde tremulavam bandeiras nazistas. No verso da foto, Rachel Posner escreveu em alemão:

Chanuca 5692 (1932)
Então a bandeira diz: "Morte a Judá"
Então a luz responde: "Judá viverá para sempre"

Rabino Dr. Akiva Posner, Doutor em Filosofia da Universidade Halle-Wittenberg, serviu de 1924-1933 como o último Rabino do comunidade de Kiel, Alemanha. Depois de escrever uma carta de protesto no jornal local expressando indignação com os cartazes que apareceram na cidade: “Proibida a entrada a judeus”, ele foi convocado pelo presidente da seção local do partido nazista para participar de um debate público.

O evento aconteceu sob forte vigilância policial e foi noticiado pela imprensa local. Quando a tensão e a violência na cidade se intensificaram, o Rabino, sua esposa Rachel e seus três filhos foram forçados a fugir de sua casa e viajar para Eretz Yisrael. Antes de sua partida, o rabino Posner conseguiu convencer muitos de seus fiéis a partirem também e, de fato, a maioria conseguiu partir para Israel ou para os Estados Unidos. A família Posner deixou a Alemanha em 1933 e chegou em Israel em 1934.

Cerca de oitenta anos mais tarde, os descendentes de Akiva e Rachel Posner continuam a acender as velas de Chanucá usando a mesma chanukiá que foi trazida de Kiel para Israel.

Em Chanucá de 5770 (2009), Akiva Mansbach, vestido com o uniforme da IDF, Forças de Defesa de Israel, fez continência e logo após leu um poema que havia escrito em hebraico, inspirado no poema escrito por sua bisavó Rachel Posner em 1932.

Segue a tradução:

“Em 5692 a chanukiá está no exílio, ela fica na janela
Desafia a bandeira do partido que ainda não governa
"Morte à Judá!" diz
E a rima da avó responde
Em sua própria língua, sem desespero:
Então a bandeira diz, mas nossa vela responde e declara
“Judá viverá para sempre!”

“Em 5770 a chanukiá fica na janela mais uma vez
De frente para a bandeira do Estado governante
O descendente Akiva, que leva o nome de seu bisavô
Faz continência pela janela e acende a chanukiá
Avó, agradeça acima e diga uma oração
Que “O Redentor virá a Sião” sem demora

Esta fotografia trouxe conforto a tantas pessoas. A foto (e o poema escrito no verso), é um lembrete de que não importa quão sombrios sejam os tempos e o quanto pareça que nossa sobrevivência está em risco; o povo judeu sempre sobreviverá e perseverará.

Dando um passo adiante, também podemos notar que o uniforme das Forças de Defesa de Israel usado pelo bisneto dos proprietários originais desta chanukiá representam os modernos Macabeus e uma fé fortalecida de que o povo judeu viverá para sempre: Am Israel Chai!