Pela Graça de D’us
Nos Dias de Preparação 1
para a Época da Entrega da nossa Torá,2
5743. Brooklyn, N.Y.

Aos filhos e filhas do
nosso povo Israel, em todos os lugares!

Que D’us abençoe a todos!

Saudações e bênçãos:

Nessa época auspiciosa, 3 certamente todos aproveitarão esses dias designados para preparação adicional para receber a Torá, para se prepararem ainda melhor e com mais vigor na expectativa do grande dia — “O dia em que vocês compareceram perante o Senhor, seu D’us, em Chorev” 4 para receber a Torá eterna que jamais poderá ser substituída.5

Explore e considere como nossos ancestrais se prepararam para este dia, começando naquele dia dramático em que nosso Mestre Moshe recebeu a notícia de que “Quando vocês conduzirem o povo para fora do Egito, vocês adorarão a D’us neste Monte”,”6 significando que a Entrega da Torá no Monte Sinai era o objetivo final7 de Yetziat Mitzrayim, da escravidão para a liberdade, para sermos servos de Hashem e não servos de servos,8 incluindo, não servos do “deus estranho9 (o yetzer hará/[mau instinto]) que está dentro de vocês”—que somente isso constitui a verdadeira e completa liberdade.

E é evidente que todos os sinais e milagres que testemunharam no Egito e no mar, que foram de certa forma “aflição para o Egito, 10 e cura para Israel”,11 maravilharam e direcionaram suas mentes e corações para seu Pai Celestial com amor e reverência, “assim como a água reflete um rosto em um rosto”, como o Alter Rebe se maravilha sobre este tópico em seu livro, o sagrado Tanya, 12 usando a conhecida parábola de um grande e poderoso rei que demonstra seu grande e intenso amor pelo homem simples, etc.

E imediatamente, no dia seguinte à saída do Egito com o “braço erguido”, 13 começaram a contar os dias e as semanas14 ansiosamente,15 desejando e sedentos por aquele dia auspicioso em que D’us desceria sobre o Monte Sinai diante de seus olhos e lhes daria Seu tesouro escondido.16 E ascenderam em santidade dia após dia, em preparação para este evento, tudo baseado na orientação (e encorajamento, insistência e auxílio) de Moshe, o Pastor de Israel, o Pastor Fiel desde o seu tempo até os dias de hoje. 17

E enquanto isso, o Santo, bendito seja Ele, mostrou ainda mais Sua bondade e os alimentou com “pão dos céus” (Maná), extraiu para eles (e lhes deu para beber) água de uma rocha (o Poço de Miriam), os acomodou e os envolveu nas Nuvens de Glória, 18 e os conduziu pelo deserto, longe de todas as vaidades deste mundo, etc.

E depois de todos esses preparativos e muito mais, não foi suficiente, e quando eles mesmo tendo chegado três dias antes da entrega da Torá, ainda precisavam de uma preparação adicional — os Três Dias de Preparação — para ascender ao nível mais elevado, a fim de receber a Torá, a Torá de Hashem, com alegria e pnimius (interioridade).

Disso se compreende, e com ainda mais clareza, a importância do esforço e da preparação em nossos tempos para receber a Torá, a mesma Torá que foi dada no Monte Sinai.

Contudo, visto que a nossa Torá, a Torá Emet, da Verdade, afirma que o Santo, bendito seja Ele, exige apenas aquilo que está ao alcance do homem 19 (e não além das suas capacidades), Ele certamente concedeu a cada indivíduo todas as capacidades e tudo o que é necessário para que, quando chegarem os Dias da Preparação e a Festa da Outorga da Nossa Torá, o homem cumpra e realize tudo isso (e o faça completamente, conforme é a vontade do Doador da Torá), e o que cabe ao indivíduo é apenas transformar o potencial em realidade.

E as Escrituras dizem: “O Senhor dará força ao seu povo” 20 (e um versículo sempre mantém seu significado simple21 ), e nossos Sábios explicaram22 e interpretaram que “força” aqui se refere exclusivamente à Torá, significando que, mesmo antes de Matan Torá, a capacidade e a força foram concedidas para recebê-la e cumpri-la, e fazê-lo completamente. 23

Os Três Dias de Preparação e a Festa da Entrega da nossa Torá ocorrem, de fato, uma vez por ano,24 mas há uma versão em menor escala dessa preparação25 e de Matan Torá todos os dias. 26 Como se sabe, a explicação da formulação precisa da conclusão de Birchat HaTorá, recitada nas Bênçãos da Manhã todos os dias e também ao receber uma Aliyá da Torá — é Nosein HaTorá, Doador da Torá, no presente do indicativo,27 significando que a Torá é dada novamente a cada dia, o que automaticamente significa que uma preparação para isso também é necessária, e de fato nossos Sábios... Disse e instruiu: “Todos os dias eles devem ser (como) novos 28 aos seus olhos.”

Isso é semelhante a “Quando você conduzir o povo para fora do Egito” — a festa de Pessach, a Temporada de nossa Liberdade, na qual a lembrança anual de Yetziat Mitzrayim ocorre na festa de Pessach, e particularmente, em seu início, e além disso há a obrigação de lembrar Yetziat Mitzrayim todos os dias, duas vezes ao dia (“incluindo as noites”) 29 — e a lembrança anual (à maneira de toda lembrança na Torá — “lembrado e feito” 30 )é o que traz vitalidade e luz adicionais à lembrança diária,

Da mesma forma com relação à Entrega anual (“uma vez por ano”) da Torá e ao Recebimento da Torá (e os Dias de Preparação) no terceiro mês — e deles flui um grande influxo e adiciona vitalidade e luz no cumprimento da diretiva “eles serão (como) novos aos seus olhos”, todos os dias, durante toda a duração do dia.

* * *

Que D’us conceda que cada indivíduo complete todos os preparativos, especialmente nos três dias de preparação, e até a conclusão das sete semanas perfeitas,31 e que recebam a Torá com alegria e pnimius na Época da Entrega da Nossa Torá. E que, da maneira descrita, ela seja revelada e influencie cada dia do ano inteiro,

E que, em breve, se cumpra a promessa: “Levanta-te, ó D’us, julga a terra (com o julgamento da nossa Torá, que é o julgamento Divino – ‘julgamento é compaixão’ 32 ), pois Tu tens (governas) todas as nações”33 — e como está escrito: “Então transformarei as nações, para que todas invoquem o Nome de Hashem e O sirvam de comum acordo”34

Com a verdadeira e completa redenção por meio do nosso justo Mashiach.

Com estima e bênçãos para o sucesso em tudo o que foi mencionado, e com bênçãos para um feliz Shavuot, e para receber a Torá com alegria e pnimius,

[Assinatura do Rebe]