Um desejo para a vida

A palavra "l'chaim" significa "para a vida" e tem sido o costume tradicional judaico de brindar à vida em ocasiões em que este desejo é expresso ao levantar nossos copos em comemoração há pelo menos 2.000 anos. Naquela época, as pessoas brindavam ao “vinho e vida”. Alguns achavam que isso era uma superstição pagã proibida, mas o Talmud rebateu essa opinião citando um Tosefta que permite esse brinde. O Talmud também citou o precedente de Rabi Akiva, que falou “LeChaim” sobre cada copo na festa de casamento de seu filho.

Com o tempo, o termo passou a se referir ao ato de compartilhar uma alegria levantando a mão com um copo de bebida e pronunciando “le Chaim”. Há uma série de razões dadas para brindar “à vida” (ou talvez “pela vida” seja uma tradução melhor. Assim, copos de shot são “copos de l'chaim” e fazer um brinde é “fazer um l'chaim”.

Uma celebração de noivado

Nos tempos antigos, era costume um casal judeu ficar legalmente “noivo” um ano inteiro antes de se casar. Durante esse tempo, os noivos eram considerados casados, mas ainda não moravam juntos. Este estado quase casado era conhecido como erusin.

Com a destruição do Templo e a ruptura da vida judaica naquela época, isso se tornou cada vez mais difícil. O que aconteceria se a noiva ou o noivo fossem capturados ou precisassem fugir dos saqueadores durante a espera de um ano?

Assim, foi decidido que o erusin deveria ocorrer em conjunto com o próprio casamento, e ser realizado quase imediatamente antes que as sete bênçãos fossem recitadas e o casal fosse unido em pleno matrimônio.

Mas e o noivado?

No momento em que as duas partes decidem avançar com o casamento, foi elaborado um contrato especificando a data do casamento e outras considerações. Mas isso também apresentou sua parcela de dificuldades. Desistir de um contrato não é uma questão simples, no plano legal ou espiritual. Portanto, tornou-se costume em muitas comunidades adiar a assinatura do contrato também para o dia do casamento.

O noivado é também conhecido como um “vort”, um compromisso verbal, em iídiche. Assim, uma celebração de noivado passou a ser conhecida como “vort”.

É menor e mais informal selando o compromisso, frequentemente chamada de “l'chaim”. Se alguém convidar você para fazer um l'chaim, prepare-se para uma dose de coisas boas e pense em algo bom para responder em troca, geralmente também “Le Chayim!”.