Assader Lesudasah

A Refeição do Shabat

Autoplay Next

Assader Lesudasah: A Refeição do Shabat

Lyrics:

Transliteração:

A-sa-deir li-su-da-sa, bi-tzaf-ra di-sha-ba-ta, va-aza-min bah hash-ta a-ti-ka ka-di-sha.
Ni-ho-rei yish-rei vah, bi-ki-du-sha ra-ba, u-vi-cham-ra ta-va, di-veih te-che-dei naf-ha.
Yi-sha-deir lan shuf-reih, vi-ne-che-zei vi-ka-reih, vi-ya-cha-zei lan sis-reih, di-i-sa-mar bil-chi-sha.
Yi-ga-lei lan ta-a-mei, di-vis-rei-sar na-ha-mei, di-i-nun as bish-meih, ki-fi-la u-ki-li-sha.
Tzi-ro-ra dil-ei-la, di-veih cha-yei cho-la, vi-yis-ra-bei chei-la, vi-sis-ak ad rei-sha.
Cha-du chatz-dei chak-la, bi-di-bur u-vi-ka-la, u-ma-li-lu mi-lah, mi-si-ka ki-duv-sha.
Ko-dam ri-bon al-min, bi-mi-lin si-si-min, ti-ga-lun pis-ga-min, vi-seim-run chi-du-sha.
Li-a-teir pi-so-ra, bi-ra-za ya-ki-ra, a-mi-ka u-ti-mi-ra, vi-lav mil-sa av-sha.
Vi-i-lein mi-la-ya, yi-hon li-ri-ki-a-ya, vi-sa-man man shar-ya, ha-lo ha-hu shim-sha.
Ri-vu ya-tir yis-gei lei-la, min dar-geih, vi-yi-sav bas zu-geih, di-ha-vas pi-ri-sha.

Tradução:

Oferecerei louvores à refeição da manhã do Shabat, e por meio destes convido o sagrado Antigo…

Liturgia

O Rebe ensinou esta canção no Shabat, 6 de julho de 1957.
Embora não seja costume da comunidade Chabad cantar zemirot (hinos especiais do Shabat) durante as refeições do Shabat, houve três hinos que o primeiro Rebe de Chabad incluiu no Livro de Preces que compilou, um para cada uma das refeições do Shabat.
O Rebe escreveu que para as canções das refeições da noite e da tarde já havia melodias Chabad bem conhecidas, mas para a refeição do dia não havia. Portanto ele disse que ensinaria uma de uma fonte ucraniana/lituana.

Music notes courtesy of Kehot Publication Society and Chabad Melodies by Eli Lipsker and Velvel Pasternak.

Mais nesta seção

Clique aqui para comentar este artigo

5 Comentários

Mais recente

Mais antigo

JF 28 Janeiro, 2026

The Rebbe of righteous memory ensured that we joyously celebrate every part of our holy Shabbat, our day spent the the Holy One Blessed be He.

Thank you for sharing it all with us. Responder

David Velarde Knoxville 18 Dezembro, 2021

Is the Asader Leseudoso version of the Rebbe actually teaching the song available? Responder

Mmm Brooklyn 31 Dezembro, 2021

em resposta a David Velarde:

actually, the rebbe taught almost all if not all his niggunim on Simchat Torah when nobody films Responder

Anonymous USA 16 Setembro, 2019

Hebrew Transliterated A-sa-deir li-su-da-sa, bi-tzaf-ra di-sha-ba-ta, va-aza-min bah hash-ta a-ti-ka ka-di-sha.
Ni-ho-rei yish-rei vah, bi-ki-du-sha ra-ba, u-vi-cham-ra ta-va, di-veih te-che-dei naf-ha.
Yi-sha-deir lan shuf-reih, vi-ne-che-zei vi-ka-reih, vi-ya-cha-zei lan sis-reih, di-i-sa-mar bil-chi-sha.
Yi-ga-lei lan ta-a-mei, di-vis-rei-sar na-ha-mei, di-i-nun as bish-meih, ki-fi-la u-ki-li-sha.
Tzi-ro-ra dil-ei-la, di-veih cha-yei cho-la, vi-yis-ra-bei chei-la, vi-sis-ak ad rei-sha.
Cha-du chatz-dei chak-la, bi-di-bur u-vi-ka-la, u-ma-li-lu mi-lah, mi-si-ka ki-duv-sha.
Ko-dam ri-bon al-min, bi-mi-lin si-si-min, ti-ga-lun pis-ga-min, vi-seim-run chi-du-sha.
Li-a-teir pi-so-ra, bi-ra-za ya-ki-ra, a-mi-ka u-ti-mi-ra, vi-lav mil-sa av-sha.
Vi-i-lein mi-la-ya, yi-hon li-ri-ki-a-ya, vi-sa-man man shar-ya, ha-lo ha-hu shim-sha.
Ri-vu ya-tir yis-gei lei-la, min dar-geih, vi-yi-sav bas zu-geih, di-ha-vas pi-ri-sha. Responder

Ed Greenberg Glens Falls, NY 9 Outubro, 2018

Could somebody post the hebrew or a pointer to it? Responder