Pergunta:

Eu estava em um encontro chassídico onde o rabino Chabad estava falando sobre como superar adversidades. Ele usou o ditado em iídiche do quarto Rebe Chabad, o Rebe Maharash: "lechatchila ariber". O que isso significa exatamente?

Resposta:

Fico feliz que você tenha feito essa pergunta. O ditado é de fato usado com frequência nos círculos Chabad e carrega uma ideia importante de ser expressa.

Este ditado se originou com o Rebe Maharash, que afirmou:

“O mundo diz que se você não consegue rastejar por baixo de um obstáculo, tente pular por cima dele. No entanto, eu digo: pule por cima dele em primeiro lugar!”

A frase “pule por cima dele em primeiro lugar” no iídiche original é “leChatchila ariber”.

Eis uma maneira como eu entendo este lema:

É uma questão de atitude. De modo geral, quando surge um problema, entramos em “modo crise”, tentando encontrar maneiras de contornar a questão e seguir em frente. O que leChatchila ariber nos diz é que devemos pular por cima de um problema quase como se ele nunca tivesse existido (exceto pelo fato de que precisamos reunir forças para pular, em vez de simplesmente caminhar).

Por exemplo, as pessoas muitas vezes se desculpam por seu judaísmo, mantendo um perfil discreto para evitar serem diferentes. Com uma abordagem saudável de leChatchila ariber (acolhimento mútuo), você nunca se deixa abalar, sabendo que nada pode impedi-lo de fazer a vontade Divina.

Essa mesma atitude de seguir em frente com alegria e otimismo pode ser aplicada a outros tipos de obstáculos também. Como o Rebe escreveu em uma carta:

“Acabei de receber sua carta... na qual você descreve seu atual estado de saúde [precário]. Certamente você já ouviu o ditado do Rebe Maharash: “O mundo diz que se você não consegue rastejar por baixo de um obstáculo, tente pular por cima dele. No entanto, eu digo: pule por cima dele primeiro!”

Isso também se aplica ao seu caso.

De fato, parece que o estado de alegria manifestada abertamente deveria ser adiado até que você esteja realmente curado. Contudo, em consonância com o ditado mencionado acima, é razoável expressar essa alegria resultante de sua eventual cura, embora a cura em si ainda não tenha ocorrido.

Não apenas isso, mas a própria alegria será um catalisador para acelerar sua cura. Isso está de acordo com o ditado frequentemente ouvido dos rabinos de Chabad: “Pense positivamente e você verá resultados positivos”. Certamente isso será eficaz quando você transferir esses pensamentos positivos para palavras e ações alegres. 1”

Finalmente, em alguns contextos, leChatchila ariber é usado de forma muito semelhante ao famoso slogan da Nike “JUST DO IT”. Quando surge a oportunidade de fazer uma mitsvá, devemos simplesmente fazê-la, agindo com decisão e alegria, sem pensar demais ou ficar paralizados.