Pergunta:

Meu nome é Adina. Sempre me orgulhei de ter um nome hebraico e adoro seu significado ("delicada"). Mas alguém me perguntou quem era a Adina original. Não fazia ideia do que responder. É um nome bíblico? Não me lembro de ter ouvido falar de uma Adina na Torá . Então, de onde vem meu nome?

Resposta:

Você pode se surpreender ao saber a origem do seu nome. A primeira Adina foi ninguém menos que a esposa de Laban, o arameu, o famoso feiticeiro e um astuto vigarista sobre quem lemos na Hagadá de Pessach : "Laban queria destruir tudo".

Ele não era conhecido por seus bons valores morais. E, no entanto, esse homem sem escrúpulos foi o pai de Rachel e Lea, as matriarcas justas do povo judeu.

Como um personagem tão duvidoso pôde ter filhas tão maravilhosas?

Isso provavelmente se deveu inteiramente à sua delicada esposa, Adina. Tudo o que sabemos sobre ela é o seu nome. E isso é tudo o que precisamos saber. Adina, a delicada. Não se deixem enganar pela sua natureza suave e gentil. Com sua sutileza e força silenciosa, ela teve o poder de contrariar o caráter negativo do marido e criar filhos que iluminaram o mundo.

Então é daí que vem o seu nome. Daquela mulher delicada que, sozinha, incutiu bom caráter em seus filhos e, assim, moldou o futuro judaico para sempre. Ela fez isso sem o apoio do marido. Imagine o que um casal, com a mesma mentalidade, é capaz de fazer.

Fonte:

Sefer HaYashar, citado em Seder HaDorot, ano 2164. Veja também ibid., ano 2217, onde menciona outra Adina, esposa de Levi , filha de Yovav ben Yoktan. Esta segunda Adina, ao contrário da primeira, juntou-se ao povo judeu, o que provavelmente explica a popularização do nome. Podemos apenas imaginar como Lea se sentiu quando seu filho Levi se casou com uma mulher com o mesmo nome de sua mãe.