Tradução de um trecho de uma carta do Rebe, datada a 9 de Yiar de 5719 (17 de maio de 1959):1

Esta vai em resposta à sua carta de 3 de Iyar, na qual relata os pontos principais do que tem lhe acontecido e sua situação atual, e conclui com a pergunta: Por que quando você deseja ascender à Torá e mitsvot, encontra tantas dificuldades, enquanto ao mesmo tempo pode-se ver que jovens que escolhem levar uma vida “livre” não têm dificuldade, e não precisam de labuta ou esforço para atingirem seu objetivo?

A resposta à sua pergunta pode ser encontrada na própria carta. Você descreve como, para concretizar seus planos, precisou estudar durante 3 ou 4 anos, e que nesse ínterim ganhou apenas 110 lirot por mês, como um operário comum. Em outras palavras, para o trabalho ser de valor maior, deve ser precedido por estudo e conhecimento, na proporção em que o trabalho é melhorado e mais bem remunerado.

O motivo para isso é simples: quanto maior a realização, maior e mais amplo o investimento exigido; menores conquistas ou atividades que não levam a nada exigem menos investimento, ou investimento nenhum.

Como prova disso, uma vida sem sentido não precisa de esforço prévio. A satisfação que há nesse tipo de vida é momentânea, portanto não surpreende que não exija investimento.

Aquele que pensa no futuro dedicará muitos anos de esforço concentrado e investimento, pois através disso ele melhorará muito sua vida no futuro próximo, e nas décadas que se seguirão. Como declara um sucinto e perspicaz dito dos nossos Sábios: “Sem sofrimento não há ganho.”2 Na verdade, o ganho vale muitas vezes o sofrimento, trabalho e esfoço; ou seja, cada aumento do “sofrimento” produz uma taxa ainda mais alta em termos de recompensa e utilidade.

Espero que estas poucas linhas sejam suficientes para que, ao contemplar o seu conteúdo, você chegue à conclusão correta: que deve utilizar estes anos e o vigor da juventude para fazer o investimento adequado para todo o seu futuro, algo que lhe traga felicidade tanto material quanto espiritual. Existe apenas um único caminho que leva a isso: o investimento espiritual do estudo de Torá, a Lei da Vida, e o cumprimento de suas mitsvot… para cumprir o pedido, encorajamento e ordem de D’us: “Você escolherá a vida.”3

Com bênçãos,