Pergunta:
Algumas vezes observo pessoas na sinagoga indo lá na frente, quando a Torá está fora da arca, para falar uma frase e todos respondem amém. Me falaram que isto ocorre toda a vez que uma pessoa passa por um perigo, um risco de vida. Poderiam me explicar e traduzir o sgnificado?

Resposta:
Bircat Hagomel é uma bênção especial recitada por um judeu em agradecimento por uma Bondade Divina. É recitada em voz alta, aproximando-se da bimá, no intervalo da leitura da Torá ou ao ser chamado à Torá. Ela é recitada por um judeu em ocasiões específicas entre as quais:

1. Ao retornar de uma viagem em que se tenha atravessado o mar ou o deserto;
2. Ao se curar de uma doença ou ferimento grave;
3. Ao regressar da prisão ou quando libertado de sentença capital;
4. Ao ser salvo milagrosamente de algum perigo de vida.

Esta bênção deve ser recitada perante um minyan, (quorum formado por dez homens judeus, a partir de bar-mitsvá) de preferência dentro de três dias após o acontecimento.

A pessoa recita:

BARUCH ATA A-DO-NAI E-LO-HÊNU MÊLECH HAOLÁM, HAGOMEL LECHAYAVÍM TOVOT, SHEGUEMALÁNI TOV.

Bendito és Tu, ó Senhor nosso D-us, Rei do Universo, que concede aos culpados beneficência, pois concedeu a mim o bem.

A congregação responde:

AMÊN; MI SHEGUE-MA-LECHÁ TOV, HU YIGMOLCHÁ COL TOV, SELA.

Amên; Aquele que te concedeu o bem, Ele te conceda todo o bem sempre.