Cada Shabat abençoa a semana que se segue. O trabalho espiritual que fazemos no dia de descanso enche nosso “tanque de combustível” com bênçãos para durar pelos próximos seis dias. Uma vez por mês, entretanto, temos a oportunidade de encher um tanque ainda maior.

Shabat Mevarchim

O Shabat antes do início de um mês judaico (Rosh Chodesh) é conhecido como Shabat Mevarchim, "o Shabat que abençoamos". Neste dia, durante o serviço na sinagoga, recitamos uma bênção especial para o novo mês e anunciamos qual o dia ou dias de Rosh Chodesh, o mês que se aproxima. A única exceção quando não pronnciamos estas bênçãos é no Shabat anterior a Rosh Hashaná, quando D’us, Ele próprio, abençoa o mês de Tishrei.

Na manhã de Shabat, após a leitura da Torá, o chazan segura o rolo da Torá em seus braços e fica de pé em frente à bimá. Antes de recitar as bênçãos do novo mês, ele anúncia o molad, a hora exata do nascimento da Lua Nova (Novilúnio) em horas, minutos e chalakim.

Muitas congregações também começam com uma oração começando com as palavras yehi ratzon (“Que seja a Tua vontade”).

Segue a transliteração e tradução do anúncio do novo mês:

Mi sheassá nissim laavotênu, vegáal otám meavdut lecherut, Hu yig’al otánu becaróv, vicabêts nidachênu mearbá canfót haárets, chaverim col Yisrar venomar amên.

Que Aquele que fez milagres para os nossos pais e os redimiu da escravidão para a liberdade, nos redima em breve e reúna nosso povo disperso dos quatro cantos da terra, unindo a todo Israel, e digamos: Amém.

Rosh Chodesh (nome do mês hebraico) baióm (dia ou dias da semana em que cai) habá alênu le tová.

Rosh Chodesh (nome do mês) será no(s) dia(s) (nome do dia ou dos dias da semana que cai) , que vem a nós para o bem.

Lechadeshêhu haCadosh baruch Hu alênu, veal col amo Bet Yisrael, lechayim ul’Shalom, lessasson ul’simchá, lishuá ul’nechamá venomar amên.

Que o Santo, bendito seja Ele, renove para nós e para todo o Seu povo, a casa de Israel, para a vida e para a paz (Amém), pela alegria e júbilo (Amém), para a salvação e consolo e digamos, amém.