Pergunta:

Caro Rabino,
Parece haver várias orações de cadish que diferem entre si e que são recitadas diariamente. Você poderia explicar suas diferenças?

Resposta:

A oração Cadish, que literalmente se traduz como uma prece para santificar o nome de D'us, é provavelmente uma das orações judaicas mais conhecidas. O Cadish básico inclui elogios a D'us e Sua grandiosidade, é uma expressão de nosso desejo pela redenção final da humanidade, quando a soberania e a presença de D'us será revelada em nossa vida diária.

A oração de Cadish é adicionada ao serviço regular das preces somente quando há um minyan, um quorum de dez homens rezando juntos.

Como parte de nossas preces diárias, existem quatro tipos diferentes de Cadish1:

1. "Meio cadish” ou “chatzi Cadish” (Heb. חצי קדיש).

Este é composto de várias linhas que se iniciam com: “Que o grande nome [D'us] seja exaltado e santificado ...” O meio Cadish é recitado por aquele que está liderando as orações, [chazan] e após cada estrofe a congregação responde “amém”, que significa correto "ou “que assim seja". No meio da oração, toda a congregação fala em uníssono: "Que o grande nome de D'us deve ser abençoado para sempre e por toda a eternidade".

O meio cadish é pronunciado quando a comunidade conclui certas seções no serviço de oração, mas ainda não o completou. Por exemplo, falamos isso entre os “Preces de Louvor” e as bênçãos antes da oração do Shemá, bem como após a leitura da Torá, e assim por diante.2

2. O “Cadish Completo,” Cadish shalem (Heb. קדיש שלם), ou Cadish titkabel (Heb. קדיש תתקבל).

Este Cadish é pronunciado por quem lidera as orações {chazan] após completar a Amidá3 e as preces e súplicas imediatamente após ela.

Existem dois versículos adicionais que pedem a D'us que Ele aceite nossas preces: "Que nossas orações e as súplicas de toda a comunidade sejam aceitas diante de nosso Pai Celestial ..." 4 e um pedido de paz no mundo.

3. O “Cadish do Enlutado,” Cadish Yatom (Heb. קדיש יתום).

Isso inclui tudo, desde o “Cadish Completo”, além do verso sobre a aceitação da oração, e é pronunciado após partes independentes das preces, como o Cântico do Dia. Esse Cadish é tradicionalmente designado para ser recitado por quem está de luto.

Um “enlutado” é aquele que está de luto após a morte de um dos pais, durante onze meses, 5 ou alguém que comemora o aniversário judaico da morte de um parente, o yahrtzeit.

A santificação do nome de D'us que ocorre através da recitação do Cadish pelo filho do falecido, traz grande satisfação e elevação para a alma, a neshamá. Auxilia a alma na purificação dos erros que pode ter cometido no mundo físico e eleva-a a níveis mais altos no Jardim do Éden, ao qual nos referimos como "paraíso.”6

Quando não há pessoas enlutadas na sinagoga, alguém cujos pais não estão mais vivos deve recitar esse Cadish.7

4. O “Cadish de Nossos Sábios,” Cadish derabanan (Heb. קדיש דרבנן).

Esse Cadish é recitado após uma seção do serviço de preces que inclui um trecho dos ensinamentos rabínicos, especialmente um que explica os versículos bíblicos.8

Este Cadish acrescenta o seguinte ao “Meio Cadish”: “ Que haja paz abundanre do Céu, graça e bondade, compaixão, vida longa, amplosustento e alívio para todos aqueles que se ocupam do estido da Torá...”

Quando há um enlutado na sinagoga, ele falará este Cadish também. Quando não houver nenhum, o condutor das orações [Chazan] deverá recitá-lo.9