Pergunta:

Estou confuso sobre o nome deste mês judaico. Alguns chamam de "Cheshvan" e outros dizem "Marcheshvan". Para complicar as coisas, em seu próprio site, você tem os dois nomes. Então, qual é o nome correto para este mês, Cheshvan ou Marcheshvan?

Resposta:

O Talmud de Jerusalém nos informa que “os nomes dos meses vieram conosco da Babilônia.” 1 Até o exílio na Babilônia, os meses eram conhecidos por seu número, por exemplo, “o primeiro mês” ou por nomes que não são comumente usados hoje em dia. De fato, no Livro dos Reis, este mês é chamado de “o mês de Bul, o oitavo mês”,2 contado a partir do mês da primavera de Nissan.

As Escrituras da época do pós exílio na Babilônia (como Ester e Nechemia), enquanto mencionam outros meses, nunca mencionam este mês, portanto não há uma inferência clara das escrituras de uma maneira ou de outra.

Alguns sugerem que “Marcheshvan” parece vir da palavra acadiana que significa “o oitavo mês”. 3

Marcheshvan vs. Cheshvan

Ao longo da Mishná4 e do Talmud,5 e muitos trabalhos posteriores, o mês é chamado Marcheshvan. Esse também é o caso ao enumerar documentos legais judaicos ou ao abençoar o novo mês.6

Por outro lado, descobrimos que, na mais antiga obra esotérica existente, Sefer Yetzirá (o Livro da Formação) - um livro que antecede e é mencionado no Talmud7 - este mês é referido como Cheshvan.8 O Zohar também chama este mês Cheshvan.9 E é assim que costuma ser chamado em aulas e prédicas.

Então, por que a discrepância?

Porque há uma diferença de opinião se o nome verdadeiro do mês é Marcheshvan ou se é realmente Cheshvan e o “Mar” é apenas uma denominação adicionada para descrever o mês. Há uma série de explicações oferecidas quanto ao significado mais profundo por trás do “Mar” em Marcheshvan.

Amargura

Alguns explicam que mar significa “amargura” (pense no maror que comemos em Pessach). O mês é visto como amargo por vários motivos:

  • Após Tishrei, um mês repleto de festas, o mês de Marcheshvan não tem festas.10
  • Sarah e Rachel faleceram durante este mês.11
  • Durante a época do Primeiro Templo, quando a nação judaica se dividiu em dois reinos, Jeroboão, rei das tribos do norte, instituiu um feriado pagão no mês de Cheshvan para combater a adoração a D'us q ue ocorreu em Jerusalém, que estava situada no reino de Judá.12

Uma Goda D’Água

Outros explicam que a palavra hebraica mar significa "uma gota de água", como no verso "como uma gota (mar) de um balde".13 É neste mês que os judeus na terra de Israel começam a orar por chuva. Assim, dizemos mar como uma oração pela chuva.14

Além disso, o Mabul (Grande Dilúvio) nos tempos de Noé começou neste mês.15

(Curiosamente, os comentaristas apontam que o nome original para o mês encontrado nas Escrituras, “Bul”, também é uma referência ao Mabul.16)

Chefe ou Mestre

Alguns explicam que, pelo contrário, o mar em Marcheshvan realmente tem uma conotação positiva, pois a palavra mar pode significar o honorífico “Mestre”. Esse honorífico é dado já que este é o mês em que o rei Shlomo terminou de construir o Primeiro Templo17

Na verdade, também há um elemento de amargura, pois, embora estivesse terminado naquele momento, o Templo não foi dedicado até mais tarde, deixando o mês privado de um possível feriado.

Apesar de a dedicação do Primeiro Templo não ser no mês de Marcheshvan, o Midrash relata que o Terceiro Templo será dedicado neste mês.18 Assim, não apenas não será um mês “amargo”, pelo contrário, será seja um mês de regozijo!19 Sque ocorra rapidamente, em nossos dias!