16 de Cheshvan 5734 [1974]

Saudações e Bênção:

Esta é para confirmar o recebimento de sua carta. Nesse ínterim, você com certeza recebeu minha carta anterior.

Esta é em referência àquilo que escreve sobre a ideia de se estabelecer em Erets Yisrael num futuro próximo, e pede minha opinião.

Já enfatizei muitas vezes, como você sabe, que um judeu que pensa em emigrar de uma parte do mundo para outra não deve ter uma opinião limitada, mas considerar o assunto de maneira mais ampla. O que quero dizer é que os judeus são uma minoria em termos das nações do mundo, e portanto devem sempre pensar em termos de auto-preservação. Onde quer que os judeus estejam, devem considerar-se num estado de mobilização perpétua para proteger sua independência, não apenas naquilo que tange a eles próprios, mas também naquilo que diz respeito ao povo judeu como um todo.

Isso se aplica a todos os lugares, mas a situação varia, pois existem alguns locais em que a porcentagem de judeus é relativamente menor, e portanto mais vulnerável. E entre os próprios judeus, há locais onde são muito poucos aqueles ativos no fortalecimento da Torá e mitsvot, a própria fundação da existência judaica. Isso aumenta ainda mais sua responsabilidade, especialmente aqueles que foram ativos e bem-sucedidos, cuja partida deixa um vazio irreparável.

Como já foi mencionado, esta é uma questão de sobrevivência não apenas para as comunidades locais, mas para o povo judeu em geral. Obviamente, a primeira responsabilidade da pessoa é com a comunidade onde foi criado, e para a qual deve contribuir efetivamente.

Ora, vamos considerar a África do Sul, onde os judeus vêm principalmente da Lituânia e locais semelhantes, onde a vida judaica estava florescendo. Não preciso dizer-lhe qual é a situação na República Sul-Africana em termos de verdadeiro Judaísmo, até em Joanesburgo, que possui a maior comunidade judaica daquele país.

Em consequência, você e seu marido ocupam uma posição especial na comunidade, e devem considerar-se na linha de frente num esforço abrangente para fortalecer o verdadeiro alicerce da vida judaica em sua comunidade e no país em geral.

Pode-se bem entender a motivação e o desejo de ajudar Erets Yisrael, mas às vezes não se percebe que tal ajuda pode ser mais eficaz quando os responsáveis por seus postos na linha de frente local permanecem em suas posições. Se no passado este ponto era discutível, os eventos recentes têm demonstrado como a ajuda dos judeus na Diáspora é importante, por meio de seus contatos com o capital no mundo, embora seja prematuro revelar o alcance total desta ajuda. Obviamente são estes judeus que estão preocupados com a sobrevivência do povo judeu que forneceram esta ajuda vital.

Estou certo de que não preciso elaborar mais sobre o assunto com você,

Com bênção,

(assinatura do Rebe)