Pela Graça de D’us:
27 de Elul, 5717
[23 de setembro, 1957]
Brooklyn, N.Y.

Bênção e saudação:

Tive a satisfação de receber sua carta de 17 de setembro, e fiquei particularmente satisfeito com seu conteúdo, por estar bem e feliz, e aos poucos assumindo suas atividades rotineiras.

Há um ditado conhecido que diz que começar bem inicia uma boa cadeia de reações para o sucesso contínuo. Isso é especialmente verdadeiro no casamento, que inicia uma nova vida, portanto, é importante começar bem, para garantir felicidade e contentamento contínuos. Que D'us ajude para que seja assim no seu caso. O mais importante de tudo é começar uma nova vida de uma forma que corresponda aos ensinamentos de nossa Torá, a Lei da Vida, e então a jornada será muito mais fácil do que o previsto.

Isso me leva ao próximo ponto. Você escreve que não quer usar a expressão "prometo fazer", mas prefere usar a expressão "tentar fazer", pois tem receio em comprometer-se, e encontrar dificuldades em cumprir sua promessa.

A experiência tem mostrado que, quando uma pessoa se compromete em fazer algo, essa promessa lhe dá a força para cumpri-la sem hesitação e com maior facilidade. Considerando que, quando alguém não se compromete, prometendo apenas "tentar" ou "fazer seu melhor", então, quando o assunto surge e há tentação de não fazê-lo, é mais provável que ele fracasse, dizendo para si mesmo que, afinal, ele não prometeu fazer, mas apenas “tentar” e, portanto, ele não está quebrando sua palavra, e sua consciência não o incomoda. É por isso que eu acho que você deve estar determinado a observar as leis, etc., e, sabendo que você fez uma promessa de cumprir com a sua meta, isso lhe dará não só mais força, mas também paz de espírito, pois eliminaria todas as dúvidas e hesitações.

Nem é preciso dizer que, se as coisas em questão fossem impossíveis de cumprir, não haveria espaço para promessas. Porém, neste caso, no que se refere à observância prática dos Mandamentos Divinos, dados por D'us, o Criador, que conhece também as habilidades do ser humano, é certo que Ele não teria ordenado fazer nada que está além do poder de fazer, pois D'us é a Essência do Bem, e não impõe uma obrigação maior do que alguém é capaz de cumprir.

Além disso, as leis que Ele ordenou não são para o Seu benefício, visto que D'us não necessita de nada, mas são para o bem da própria pessoa. Você deverá se lembrar do que eu disse a você quando esteve aqui, que, em relação aos preceitos práticos, quanto menos se discute consigo mesmo, mas sim os cumpre com fé simples em D'us, mais fácil e mais natural a vida é, e mais harmonia e felicidade ele traz. Pois um dos aspectos essenciais da Torá é servir a D'us com alegria. Tal serviço é realizado, não apenas através do ato de cumprimento de certo preceito, como colocar tefilin, acender velas, etc., mas toda ação, palavra e pensamento, que são dedicados a D'us com um espírito de alegria de ser capaz de servir ao Criador, traz luz adicional no mundo particular da pessoa bem como no mundo em geral.

No limiar do Ano Novo, que traga bênçãos a todos nós, envio a você e aos seus os meus votos de um bom e agradável ano, material e espiritualmente, com a tradicional e abrangente bênção de Kesivo vachasimo toivo.

Embora você não tenha mencionado, espero que tenha recebido devidamente as minhas duas cartas anteriores. Quanto à sua pergunta sobre o uso de certas expressões, você pode, é claro, usar a expressão que melhor descreve seus pensamentos e sentimentos, e também em qualquer linguagem que achar mais conveniente.