Acontece que ação de graças (ou dar graças) é muito judaico. Na verdade, o próprio termo judeu (Yehudi) está diretamente ligado à palavra hebraica hoda'á, que significa "obrigado".

Aqui estão sete maneiras judaicas clássicas de expressar sua gratidão:

1. Todá Rabá

No hebraico moderno, a maneira mais comum de dizer "obrigado" é todá rabá, "muito obrigado", que pode ser abreviado para apenas todá. Para dar ênfase, adicione outro rabá no final para mostrar o quão grande é seu agradecimento!

2. A Dank

“Obrigado” em iídiche é Dank. Você pode incrementar isso colocando um adjetivo antes do dank. Um sheinem dank (“um bom obrigado”) e um groisen dank (“um grande obrigado”) funcionam bem.

3. Yasher Koach

Esse termo tem raízes na expressão hebraica rabínica yishar kochacha, que é frequentemente traduzida como “mais poder para você” (mas mais literalmente, “que seu poder seja focado”), e é uma maneira comum de expressar agradecimento no idioma hebraico e iídiche contemporâneos. É frequentemente contraído em shkoyach. O termo também é muito usado para parabéns e incentivo por um trabalho bem feito.

4. Tizkêh LeMitsvot

Literalmente "que você tenha o mérito de fazer mitsvots", este termo é frequentemente usado para agradecer a alguém por um ato de gentileza. Isso reflete a noção rabínica de que a recompensa por uma boa ação é a capacidade de realizar outra.

5. Merci Muncho

Entre os descendentes dos judeus exilados da Espanha em 1492, você provavelmente diria merci muncho, que é ladino (judaico-espanhol) para "muito obrigado". Curiosamente, enquanto muncho é de origem espanhola (como a maior parte do ladino), merci é francês.

6. Dê uma Bênção

Essa é a verdadeira maneira judaica de agradecer — e provavelmente a mais antiga. Você não vê "obrigado" na Torá, mas lê muitas bênçãos dadas em troca de atos gentis. E como os sábios, de abençoada memória, disseram: "Não subestime nem mesmo a bênção de um simplório." Porque se for dito de coração, certamente tem um grande peso.

Bênçãos comuns incluem:

  • D'us te abençoe!
  • Que D'us te dê tudo o que seu coração deseja para o bem!
  • Que D'us te dê sucesso em tudo o que você fizer!
  • Que você tenha saúde, riqueza e alegrias de seus filhos!

Quando você der uma bênção para outra pessoa, pronuncie seu desejo com todo o seu coração.

7. Obrigado

Não importa qual idioma você fale (ou não), o principal é que você realmente expresse sua gratidão à sua família, amigos, faxineira, caixas de banco, limpadores de rua... a todos, especialmente à D'us.

E quando o fizer, yasher koach!