Pela Graça de D'us
Rosh Chodesh Sivan. 5735 (11 de maio de 1975), Brooklyn. N.Y.

Saudação e Bênção:

Esta é em resposta à sua carta de 17 de Iyar, na qual você pergunta sobre a importância da nota de um dólar que você recebeu em conexão com a Campanha de Acendimento de Velas.

Na verdade há muitos aspectos envolvidos, mas devo me limitar aqui a um ou dois. Mas primeiro umas poucas palavras levando ao assunto.

Como você sabe, os judeus são ordenados a lembrar e cumprir todas as mitsvot da nossa Torá, Torat Chaim (o guia prático em nossa vida diária). Mas há determinadas mitsvot que a Torá enfatiza especificamente pelo mandamento “Lembra”! Esse, para mencionar um exemplo familiar, é um dos Dez Mandamentos: “Lembra do dia do Shabat para mantê-lo sagrado.”

Assim também o mandamento de lembrar Yetzias Mitzraim (o Êxodo do Egito) todo dia do ano, e também outros mandamentos. O mais importante dessas lembranças é recordar o dia em que recebemos a Torá no Monte Sinai, que celebramos em Shavuot: “Preste atenção para não esquecer as coisas que seus olhos viram no dia em que ficou perante D'us teu D'us no Chorev (Sinai).”

É evidente por que a Torá nos ordena a lembrar daqueles eventos tão importantes, pois um judeu vive num mundo que se apressa com todos os tipos de coisas materiais, que distraem sua atenção das coisas realmente importantes e eternas. Estamos falando, obviamente, de coisas “casher” como comer e beber e trabalhar, etc. – tudo de acordo com o Shulchan Aruch (Código da Lei Judaica). Porém, assim como uma pessoa está inevitavelmente envolvida com essas coisa na maior parte do dia, dia após dia numa rotina, ela pode ser absorvido demais nelas até esquecer as coisas mais importantes e essenciais que a Torá deseja que lembremos particularmente.

Também é uma questão de experiência comum que quando as pessoas desejam assegurar que não irão se esquecer de determinadas questões, fazem todos os tipos de coisas para ajudá-las a lembrar.

À luz do acima, a Torá nos deu determinadas mitsvot que, além de todos os outros significados, são notáveis “lembretes”. Novamente, para mencionar um exemplo familiar, a Mezuzá (além de tudo o mais) lembra o judeu sobre sair e retornar para casa, que D'us que é nossa própria vida e força é Um, etc., como [está inscrito] na porção de Shema que a mezuzá contem.

Similarmente ao levantar pela manhã, recitamos uma prece na qual declaramos que nossa alma, que D'us nos devolve a toda manhã, é pura, etc. E assim há muitas mitsvot que constantemente nos ajudam a lembrar nosso verdadeiro objetivo na vida – servir a D'us em todas as nossas maneiras. Há mitsvot que servem como lembretes a todos os judeus, pois todos os judeus são iguais a respeito da observância daquelas mitsvot. Mas há também mitsvot que se aplicam somente a determinados grupos, como os cohanim. Em cada caso há lembretes específicos para aqueles mencionados. Isso nos leva ao tema de sua carta.

Uma das mais importantes e mais belas mitsvot é o acendimento das velas antes do Shabat e Yom Tov (festas judaicas), e foi dada como um privilégio especial às mulheres judias, mães e filhas, para fazer não apenas para si mesmas, mas também por toda a família. Obviamente, todos na casa apreciam as vantagens do acendimento das velas, iluminando a casa bem como a mesa na qual os membros da família se sentam para o Shabat e a refeição de Yom Tov.

A importância dessa mitsvá (preceito Divino) é mais profunda que meramente iluminar a casa no sentido comum, pois a torna um lar brilhante também espiritualmente, segundo o texto da bênção recitada antes de acender as velas.

“... Que nos santificou com seus mandamentos.” Portanto é altamente desejável que essa mitsvot tão importante tenha um “lembrete” especial que iria ainda enfatizar o profundo significado da mitsvá.

Deveria haver várias coisas que serviriam como lembretes da mitsvá. A mais adequada seria um lembrete de que não é incômoda, porém ao mesmo tempo expressa a importância de uma mitsvá tão notável como acender as velas. Assim a maneira mais adequada é conectá-la com dinheiro, pois o dinheiro é o meio pelo qual se cumpre a mitsvá da Tsedacá, sendo uma mitsvá especialmente notável pois o doador poderia ter usado o dinheiro para suas próprias necessidades, porém o doa generosamente a uma pessoa necessitada, e assim cumpre um ato de salvar uma vida, como nossos sábios enfatizaram.

A relevância especial da tsedacá no acendimento de velas antes do Shabat e Yom Tov está no fato de que, como relatam nossos Sábios, acender as velas é um ato de retificação de um erro cometido pela primeira mulher e mãe de toda a humanidade, ou seja Chava (Eva) que causou “a vela de D'us que é a alma do homem” – de Adam – ser extinta através do pecado de comer o fruto proibido. Ao acender as velas, mãe e filha judias retificam o ato de colocar fora a dita “vela”. Portanto é particularmente relevante associar o acendimento das velas com Tsedacá, pois a Tsedacá também é um ato de salvar vida, como mencionado acima.

Esse, também, é um dos significados da doação de um dólar que acompanhava a Campanha de Acendimento de Velas, e que deve ser doada para tsedacá, ou se alguém deseja manter aquela nota de dólar em particular como uma lembrança, ela tem de substituí-la por uma quantia igual para tsedacá. Tudo isso é para chamar atenção e enfatizar a importância do acendimento das velas para a pessoa que as acende e para o lar judaico inteiro.

Que D'us conceda a você cumprir essa notável mitsvá com alegria e inspiração. E assim como o grande princípio da nossa Torá é Ve Achavta L’Reacha Kamocha (Ama teu próximo como a ti mesmo}, você certamente vai usar sua boa influência com amigos e vizinhos para que eles também cumpram essa grande mitsvá numa maneira similar.

Nessa época antes de Shavuot, a Festa de Matan Torá [A Outorga da Torá],1 estendo a você e a toda sua família meus sinceros desejos para um Yom Tov feliz e inspirador, e a tradicional bênção de receber a Torá com alegria e espiritualidade.

Que a alegria e inspiração desse grande Yom Tov esteja com você durante todo o ano.

Com bênção,
(Assinatura do Rebe)

P.S. Em conexão com o acima, quero enfatizar um ponto muito importante, ou seja, que por mais relevante que uma moeda ou nota de dólar seja, ainda é Muktze e não deve ser tocada no Shabat e Yom Tov, como qualquer outro dinheiro.